La justesse du vocabulaire
Anglicisme, barbarisme, pléonasme, impropriété : quatre écarts différents. On les nomme, on les sépare, on les corrige chacun pour ce qu'il est.
4 min de lecture
Le guide demande de reconnaître les anglicismes, les barbarismes, les pléonasmes et les impropriétés. Ce ne sont pas quatre synonymes de « mot laid ». Chaque écart a une mécanique. Si vous les mélangez, vous corrigez à côté. Cette leçon les tient distincts, avec un exemple original pour chacun.
La règle générale
Un mot est juste s'il existe en français de référence, s'il est formé correctement, s'il n'ajoute pas un sens déjà dit, et s'il désigne exactement ce que la phrase vise. Le questionnaire de vocabulaire joue sur ces quatre failles, parfois aussi sur une définition à choisir. Nommer le type d'erreur accélère le choix.
Quatre écarts, quatre traitements
L'anglicisme importe un mot ou un calque dont le français a déjà l'équivalent. Ce n'est pas « tout mot anglais » : week-end est installé ; booker une rencontre ou le staff de direction ne le sont pas dans la langue attendue par le test. On traduit : réserver / convoquer une rencontre, l'équipe de direction.
Le barbarisme est un mot déformé ou une forme qui n'existe pas : pécunier pour pécuniaire, solutionner pour résoudre (dans la norme scolaire visée). Ce n'est pas un anglais : c'est du français raté.
Le pléonasme redit ce que le mot contient déjà : collaborer ensemble, un hasard fortuit, monter en haut. On retranche le mot superflu.
L'impropriété emploie un mot réel au mauvais sens : allocation pour allocution, éminent pour imminent. Les paronymes (formes proches) en sont le terrain de chasse.
À éviter
Le staff de direction recevra les familles dès 16 h. (anglicisme)
Correct
L'équipe de direction recevra les familles dès 16 h.
À éviter
Le conseil tente de solutionner le conflit d'horaire. (barbarisme)
Correct
Le conseil tente de résoudre le conflit d'horaire.
À éviter
Les deux cycles collaboreront ensemble à la kermesse. (pléonasme)
Correct
Les deux cycles collaboreront à la kermesse.
À éviter
La directrice a prononcé une brève allocation avant le spectacle. (impropriété)
Correct
La directrice a prononcé une brève allocution avant le spectacle.
Quatre phrases, quatre diagnostics. Si vous identifiez d'abord le type, la correction cesse d'être une intuition : vous savez pourquoi l'option tombe.
Passer à la pratique
La règle se fixe plus vite sur des questions au format de l'épreuve. Enchaînez avec un test de vocabulaire.
S'entraîner sur cette catégorie